Om boken: år / Denna bibelöversättning gjordes av Institute of Bible Translation i Zaoksky. I denna utgåva, riktad till den moderna läsaren, använder vi främst ord, fraser och idiom som är i aktiv cirkulation. Föråldrade och ålderdomliga ord och uttryck tillåts endast i den mån de är nödvändiga för att förmedla berättelsens smak och för att adekvat representera frasens semantiska nyanser. Samtidigt befanns det lämpligt att avstå från att använda högst modernt, övergående ordförråd och samma syntax, för att inte bryta mot den regelbundenhet, naturliga enkelhet och organiska framställning som särskiljer den metafysiskt icke-fängsliga texten i Skriften i tidigare utgåvor och nu, försökte vårt team översättare att bevara och fortsätta det bästa som uppnåddes genom ansträngningar från bibelsällskapen i världen i översättningen av de heliga skrifterna. I ett försök att göra vår översättning tillgänglig och begriplig, motstod vi dock frestelsen att använda oförskämda och vulgära ord och fraser - den typ av ordförråd som vanligtvis dyker upp i tider av sociala omvälvningar - revolutioner och oroligheter. Vi försökte förmedla Skriftens budskap i allmänt accepterade, etablerade ord och i sådana uttryck som skulle fortsätta de goda traditionerna från de gamla (nu otillgängliga) översättningarna av Bibeln till våra landsmäns modersmål I traditionell judendom och kristendom Bibeln är inte bara ett historiskt dokument som bör bevaras, inte bara ett litterärt monument som kan beundras och beundras. Denna bok var och förblir ett unikt budskap om Guds föreslagna lösning på mänskliga problem på jorden, om Jesu Kristi liv och undervisning, som öppnade vägen för mänskligheten till ett pågående liv i fred, helighet, godhet och kärlek. Budskapet om detta bör förmedlas till våra samtida i ord riktade direkt till dem, på ett språk som är enkelt och nära deras uppfattning. Denna version av Bibeln omfattar hela Nya testamentet och en del av Gamla testamentet, där det inte finns några historiska och poetiska böcker. Institutet för bibelöversättning är planerad att släppa alla böcker i Bibeln under 2015.